Twórca, tworząc swój utwór, najczęściej chce, aby odbiorca dostawał go w określonej formie. Może jednak zdarzyć się tak, że inne opracowanie utworu również jest atrakcyjne. Co więcej, czasami przeróbki, których dokonuje ktoś inny sprawiają, że dzieło nabiera nowego charakteru, zmienia się jego wymowa czy przesłanie. Pojawia się jednak pytanie, jak w takim przypadku wygląda kwestia praw autorskich.
W przypadku wprowadzania zmian do utworu, a więc również jego adaptacji, zastosowanie mają tak zwane prawa autorskie zależne. Ujmuje je artykuł 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. W myśl przytoczonych przepisów jakiekolwiek opracowanie utworu nie przekłada się na uszczerbek dla prawa związanego z utworem pierwotnym.
Adaptacja, czyli co?
Przytoczone prawo wskazuje również, czym jest adaptacja utworu. Dokonane opracowanie musi być twórcze, a jednocześnie musi mieć charakter indywidualny. Oznacza to, że jeśli przytoczony został choćby fragment utworu w jego oryginalnej formie, mamy do czynienia z plagiatem, co jest już jawnym łamaniem prawa. Nieznaczne skrócenie czy korekta także nie zostaną uznane za adaptację utworu. Co więcej, może to nosić znamiona ingerencji w utwór, a do tego prawo ma wyłącznie jego autor, któremu przysługują prawa autorskie.
Adaptacja a przysługujące prawa
Adaptacji utworu można dokonać wówczas, gdy jego autor wyraził zgodę na przeróbki jego dzieła. Nie jest to jednak równoznaczne z przejściem praw autorskich osobistych bądź majątkowych na autora adaptacji. Utwór zależny, który powstał na mocy adaptacji, jest dziełem odrębnym. Jego autorowi przysługują prawa osobiste i majątkowe wyłącznie do stworzonego przez niego dzieła. Kwestie te zostały uregulowane przez wyrok, jaki wydał Sąd Najwyższy 28 listopada 2006 roku. Wskazano w nim, że ochrona autora opracowania rozciąga się na opracowanie jako całość.
Prawa autorskie mają za zadanie ochronę twórcy dzieła. Nie oznacza to jednak, że nie jest możliwe dokonywanie adaptacji utworów. Powstały w ten sposób utwór jest nowym dziełem, które również objęte jest prawami autorskimi.
Wątpliwości w dziedzinie prawa autorskiego? Udaj się po konsultację do dobrego adwokata, specjalizującego się w tych kwestiach. Swoje usługi oferuje kancelaria Proniewski&Przybyłka https://ppsc.pl/adwokat-krakow/.